1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX
3
00:00:38,824 --> 00:00:40,872
Esitaja Cineguru / Daou Tech Inc.
4
00:00:47,820 --> 00:00:49,828
Tootja Miin Pictures
koostöös filmikompaniiga JIN.
5
00:00:49,868 --> 00:00:51,876
Tegevprodutsent KIM YOUNG-HOON.
6
00:00:59,864 --> 00:01:01,884
Produtsent AN YOUNG-JIN.
7
00:02:44,800 --> 00:02:46,892
GÜMNAASIOONI TÜDRUKUD JÄIS KADUNA.
8
00:02:47,828 --> 00:02:50,888
KIM SANG-KYOUNG
9
00:02:51,812 --> 00:02:54,844
TEINE NAINE ON KAUDUNUD
SEOULI KAGUOSAS.
10
00:02:54,868 --> 00:02:58,824
KIM SUN-KYUN
11
00:02:58,836 --> 00:03:01,840
POLITSEI MÜSTIFISTATUD
SAARIMõrva JUHTUMI ALUSEL.
12
00:03:01,856 --> 00:03:05,836
SUNG-WOONGI PARK
13
00:03:05,852 --> 00:03:11,816
SOULI KAGUSAARIMõrvar
NÕUDEB 5. Ohvrit.
14
00:03:12,804 --> 00:03:16,836
KUU PÄRAST POLE KAHTLUSTAMAT.
15
00:03:16,848 --> 00:03:24,864
PUUDUNUD INIMESE KÜLMEMISED JUHTUMID AVANEVAD TAAS.
16
00:03:26,872 --> 00:03:31,816
POLITSEI, SELGELT EBAPÄDEV.
17
00:03:31,828 --> 00:03:36,800
SARIMÕRVA ÕUNÄNNE JÄTKUB.
18
00:03:42,852 --> 00:03:45,820
KILLER VÕITB 7. OHVRI.
19
00:03:47,856 --> 00:03:52,808
SURMAKARISTUSE MORATOORIUM
ARUTELU KÄIB.
20
00:03:59,876 --> 00:04:03,864
REŽISSID SON YOUNG-HO
21
00:04:07,836 --> 00:04:13,828
TEHING
22
00:04:15,808 --> 00:04:17,844
POLITSEIJAOST.
23
00:04:25,832 --> 00:04:27,820
- Pärastlõuna, söör.
- Tere.
24
00:04:33,832 --> 00:04:34,872
Tere.
25
00:04:43,596 --> 00:04:44,620
Tervitus!
26
00:04:45,624 --> 00:04:48,680
Det. Sääre,
siin on rekordid.
27
00:04:54,836 --> 00:04:56,848
SÕULI SERIUMMõrv KAGUOSAS
28
00:04:56,860 --> 00:04:59,804
Ma katkestan kõne, eks?
29
00:05:01,395 --> 00:05:02,800
Jah, härra.
30
00:05:02,824 --> 00:05:04,832
Kuriteopaigal pole jälle midagi.
31
00:05:05,222 --> 00:05:07,238
Võtke see neetud telefon!
32
00:05:07,454 --> 00:05:09,422
Kullapoeg!
33
00:05:12,028 --> 00:05:13,491
- See on mõrv.
- Olge valvel.
34
00:05:13,516 --> 00:05:14,226
Tere?
35
00:05:14,251 --> 00:05:16,832
Ei, see polnud sinu jaoks,
prokurör.
36
00:05:16,844 --> 00:05:18,832
Anname endast parima.
37
00:05:19,468 --> 00:05:21,472
Kas sa ei kuule
telefonid helisevad?
38
00:05:21,484 --> 00:05:23,524
- Ma eelistan vürtsikaid asju.
- Vasta neetud telefonile!
39
00:05:23,537 --> 00:05:27,459
MIN Tae-su, kas teil on tore päev?
Hakka tööle!
40
00:05:27,484 --> 00:05:29,412
Jah, härra!
41
00:05:29,774 --> 00:05:31,842
- Kuidas sa saad uinakut teha?
- Mõrvade osakond.
42
00:05:32,484 --> 00:05:37,156
Miks kurat sa tagasi oled?
Kas teil on juhe?
43
00:05:37,210 --> 00:05:42,194
Vihma sajab,
nii et me tahtsime end kokku võtta...
44
00:05:42,219 --> 00:05:43,875
"Ümberrühmita"?
45
00:05:43,900 --> 00:05:46,912
Ma ütlesin, et ära tule tagasi
ilma juhtmeta!
46
00:05:47,241 --> 00:05:49,969
Hankige doppelganger
kui pead!
47
00:05:49,994 --> 00:05:50,994
Jah, härra.
48
00:05:51,033 --> 00:05:53,467
Me ei saa kahtlustatavat välja tuua
tühjast ilmast.
49
00:05:53,492 --> 00:05:55,488
- Niisugusel raskel ajal...
- Tervitus!
50
00:05:56,204 --> 00:05:58,224
Kui te ei tühjenda
see juhtum varsti,
51
00:05:58,240 --> 00:06:02,272
Ma hoolitsen selle eest, et saaksite
alaline tasustamata puhkus!
52
00:06:07,252 --> 00:06:12,232
Tal on kepp tagumikul,
kuradi okkaline.
53
00:06:12,264 --> 00:06:14,264
Tapjad ei ole rumalad.
54
00:06:14,486 --> 00:06:19,438
Kohtuekspertiis ei leidnud jama,
kuidas kurat me saame?
55
00:06:20,790 --> 00:06:24,786
8 ohvrit siiani, eks?
Ülikonnad lähevad kindlasti hulluks.
56
00:06:26,665 --> 00:06:29,677
Täna õhtul vist sooja voodit pole.
57
00:06:31,272 --> 00:06:36,216
Basseini ring
haiuimesupi jaoks?
58
00:06:36,907 --> 00:06:39,971
Tõsiselt?
Sa nägid pealikku tegutsemas!
59
00:06:43,588 --> 00:06:47,580
Kuidas oleks välja pannes
ohvri majas?
60
00:06:47,958 --> 00:06:49,934
See on vana uudis.
61
00:06:50,127 --> 00:06:52,175
Sa oled täpselt nagu tema.
62
00:06:54,248 --> 00:06:59,200
Sajab kasse ja koeri.
63
00:07:00,268 --> 00:07:02,268
Sinu venna pulmad
ei ole vabandus.
64
00:07:02,369 --> 00:07:04,325
vabandan.
65
00:07:06,915 --> 00:07:09,923
Kas ma olen siin nädalavahetustel
sest mul on igav?
66
00:07:10,256 --> 00:07:13,220
Pankur töötab laupäeval?
67
00:07:13,260 --> 00:07:16,236
Tule minuga mängima!
68
00:07:19,236 --> 00:07:20,962
Pole ime, et oleme nii maha jäänud.
69
00:07:21,204 --> 00:07:23,284
Soojendi on jälle katki,
nii et ma helistasin kellelegi.
70
00:07:23,598 --> 00:07:25,602
Nii kuradi abitu.
71
00:07:33,252 --> 00:07:35,212
Mine edasi.
72
00:07:42,292 --> 00:07:45,224
SÜNNITUSANDMED.
73
00:07:45,256 --> 00:07:47,006
kõik tehtud?
74
00:07:47,031 --> 00:07:51,662
KIMil oli kiireloomuline asi,
Ma pean tema jaoks lõpetama.
75
00:07:51,687 --> 00:07:53,560
Ületunnitöö?
76
00:07:54,228 --> 00:07:57,224
Täna kohutavalt julge.
77
00:07:57,791 --> 00:07:59,799
Ma ei ole NII julge.
78
00:07:59,824 --> 00:08:01,812
Ma lõpetan selle tunni jooksul.
79
00:08:01,824 --> 00:08:05,820
Olgu, ma tahan, et kõik oleksid koos
õhtusöögiks.
80
00:08:05,836 --> 00:08:06,852
Olgu, kõlab hästi.
81
00:08:06,864 --> 00:08:09,832
Toon mereandidest supi
koostisosad on teie jaoks valmis.
82
00:08:10,087 --> 00:08:12,515
- Olgu.
- ka...
83
00:08:12,540 --> 00:08:14,836
Sain olulise teadaande.
84
00:08:15,447 --> 00:08:16,824
Olge valmis!
85
00:08:17,240 --> 00:08:20,244
Teadaanne?
Kas sa ei saa mulle nüüd öelda?
86
00:08:20,260 --> 00:08:24,200
Kui oled uudishimulik,
kohe koju.
87
00:09:26,232 --> 00:09:27,276
MEES.
88
00:09:44,244 --> 00:09:45,248
Oh, mu kael!
89
00:09:45,284 --> 00:09:48,208
Mis kuradi mees!
90
00:09:48,240 --> 00:09:50,232
Sa leidsid oma paari, sitapea!
91
00:09:50,248 --> 00:09:51,647
Vaata seda!
92
00:09:54,280 --> 00:09:56,220
Peatu seal!
93
00:09:56,236 --> 00:09:59,200
TAESINI KÜTE.
94
00:10:01,228 --> 00:10:06,260
Mu sokk on nagu ige,
jäi mu neetud jala külge kinni, vaata.
95
00:10:11,232 --> 00:10:15,220
Ära võta seda siit ära,
me ei saa tuulutada!
96
00:10:15,490 --> 00:10:17,502
Siin, näri seda!
97
00:10:18,794 --> 00:10:21,834
Lõpetage ära!
Võta see mu näost ära!
98
00:10:23,536 --> 00:10:24,500
Tule nüüd...
99
00:10:24,525 --> 00:10:27,963
- Anna mulle uus paar.
- Siin.
100
00:10:27,988 --> 00:10:31,032
Ei mingit käitumismustrit,
midagi maha ei jäänud.
101
00:10:31,057 --> 00:10:33,977
Ta tapab ainult vihma ajal.
102
00:10:34,402 --> 00:10:36,370
Ta on midagi.
103
00:10:36,395 --> 00:10:40,403
Kui me ta kinni püüame,
oleme eluks valmis.
104
00:10:40,821 --> 00:10:42,829
Nii alaealine.
105
00:10:44,797 --> 00:10:46,825
Kas raadios on midagi lõbusat?
106
00:10:48,260 --> 00:10:51,244
Löö ja jookse lähedal
Gwangpyeongi sild.
107
00:10:51,378 --> 00:10:53,949
Kahtlustatav põgenes suunas
Daemo mägi.
108
00:10:53,974 --> 00:10:57,974
Oleme nii lähedal,
lähme vaatame üle.
109
00:10:58,613 --> 00:11:01,220
Meil pole seal jurisdiktsiooni.
110
00:11:01,244 --> 00:11:05,212
Me jahime metshane,
keda huvitab jurisdiktsioon!
111
00:11:05,240 --> 00:11:08,267
Meil võib vedada,
mu Spidey Sense suriseb.
112
00:11:08,952 --> 00:11:11,582
Härra autojuht, astuge peale.
113
00:11:11,607 --> 00:11:13,591
Tõsiselt!
114
00:11:48,580 --> 00:11:52,564
Sõitsin otse
ja ta jooksis mulle otsa.
115
00:11:52,922 --> 00:11:54,970
Milline nõme päev!
116
00:11:55,623 --> 00:12:00,627
Tee oma lugu kõigepealt selgeks.
117
00:12:01,005 --> 00:12:03,081
Teie rehvid on kõik kulunud,
118
00:12:03,922 --> 00:12:05,970
ja näete neid libisemisjälgi?
119
00:12:06,578 --> 00:12:08,578
Sa libised üle märja tee.
120
00:12:08,603 --> 00:12:11,615
Aga seal on selline asi
ohutu kaugusena!
121
00:12:12,204 --> 00:12:15,224
Ja ta tõusis õhku,
sest tema on süüdi.
122
00:12:15,987 --> 00:12:19,935
Miks ohver õhku tõusis?
123
00:12:20,544 --> 00:12:22,520
Kes kurat?
124
00:12:31,701 --> 00:12:34,729
Õnnetust hinnates,
see ei tohiks olla jooksmine.
125
00:12:35,204 --> 00:12:39,272
Ja naise mobiiltelefon
avastati lähedusest,
126
00:12:40,020 --> 00:12:43,012
ja ta startis, sest
tal on midagi varjata!
127
00:12:43,220 --> 00:12:44,256
Ma hakkan kipitama!
128
00:12:44,264 --> 00:12:47,240
Tingle mu pallid!
Ilmselt joobes juht!
129
00:12:47,252 --> 00:12:49,268
- Ärge ajage asju keeruliseks...
- Mind ei huvita!
130
00:12:49,284 --> 00:12:52,252
Roheline kaubik startis
tund tagasi,
131
00:12:52,280 --> 00:12:56,256
nii et seadistage kontrollpunktid
Daemo mäe lähedal.
132
00:12:56,264 --> 00:12:58,200
- Olen lõpetanud!
- Hei, hei!
133
00:12:58,208 --> 00:12:59,252
Astuge peale!
134
00:13:00,212 --> 00:13:01,228
Olgu!
135
00:13:42,461 --> 00:13:44,505
See on ainus tee
läbi mäe.
136
00:13:45,204 --> 00:13:47,216
Kas me peaksime jätkama?
137
00:13:49,697 --> 00:13:52,653
- Kus...
- Oota, peata auto!
138
00:14:08,924 --> 00:14:11,852
Kaubiku jaoks piisavalt lai...
139
00:14:13,337 --> 00:14:15,341
Kas sul on midagi?
140
00:14:24,855 --> 00:14:27,859
Ma ei tea miks,
kuid ta tegi edasi-tagasi reisi.
141
00:14:27,884 --> 00:14:29,569
Arvestades, kui terve
rajad on,
142
00:14:29,594 --> 00:14:32,049
ta tuli just alla,
astu selle peale.
143
00:14:32,183 --> 00:14:34,303
Tule, lähme!
144
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
Olgu, okei.
145
00:14:37,597 --> 00:14:41,561
Lähedal on ristmik,
saame talle järele jõuda.
146
00:14:41,586 --> 00:14:42,956
Punane tuli, peatage auto.
147
00:14:42,981 --> 00:14:45,909
- Olgu, olgu.
- Kiirusta!
148
00:15:01,617 --> 00:15:03,629
Hei, hei!
Lõpeta!
149
00:15:04,860 --> 00:15:06,840
Kas sa saaksid alla veereda
aken?
150
00:15:07,180 --> 00:15:09,160
Rullige see alla, palun.
151
00:15:12,507 --> 00:15:16,487
Politsei, kas sa saaksid välja astuda?
152
00:15:16,864 --> 00:15:18,892
Vaid hetkeks.
153
00:15:24,780 --> 00:15:28,700
See ei võta kaua aega,
palun astu välja.
154
00:15:49,093 --> 00:15:51,029
Ki-suk.
155
00:15:51,825 --> 00:15:53,574
Pange ta meie kaubikusse.
156
00:15:53,599 --> 00:15:54,607
Olgu.
157
00:15:59,127 --> 00:16:00,127
Tule minuga.
158
00:16:00,630 --> 00:16:01,630
Mis see on?
159
00:16:01,655 --> 00:16:03,667
Löö ja jookse juhtumi jaoks
palun tulge jaama.
160
00:17:07,869 --> 00:17:10,075
Vereplekke oli tonnide viisi
kaubikust leitud.
161
00:17:10,286 --> 00:17:12,314
See võib olla pärit
rohkem kui 1 ohver.
162
00:17:12,752 --> 00:17:15,748
Härra Intuitsioon,
tabasid jackpoti.
163
00:17:15,945 --> 00:17:18,941
Minu Spidey Sense oli kipitav!
164
00:17:20,137 --> 00:17:21,882
Kuid miski tundub nihu.
165
00:17:21,907 --> 00:17:26,366
Kui see kõik on lõpule viidud,
Ma ostan sulle ringi.
166
00:17:26,391 --> 00:17:28,699
Vaevalt ühest ringist piisab.
167
00:17:30,092 --> 00:17:33,080
Head tööd kõigile,
lõpeta ja mine koju!
168
00:17:33,549 --> 00:17:35,521
VEND.
169
00:17:35,636 --> 00:17:38,644
Milleks ma
rõõmu võlgu?
170
00:17:38,774 --> 00:17:41,672
Kas olete rääkinud
Su-kyung täna?
171
00:17:42,148 --> 00:17:44,104
Ei, oota.
172
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
MINU VÄIKE ÕDE.
173
00:17:48,612 --> 00:17:51,660
Vabandust, mul on nii kiire olnud
lähen täna kahtlusalusele järele,
174
00:17:51,668 --> 00:17:54,616
tundub, et jäin vahele
tema kõne. Miks?
175
00:17:54,632 --> 00:17:57,672
Ta ütles seda varem
ta tahtis sinuga õhtusööki,
176
00:17:58,136 --> 00:17:59,639
aga ma ei saa teda kätte.
177
00:17:59,964 --> 00:18:00,964
Ka teda pole kodus.
178
00:18:00,968 --> 00:18:03,203
Tema mobiiltelefon
arvatavasti suri tema peale.
179
00:18:03,228 --> 00:18:05,751
Helistan sulle hiljem tagasi.
180
00:18:05,776 --> 00:18:07,173
Jah, jätka.
181
00:18:07,537 --> 00:18:10,336
- Milline päev...
- Mobiiltelefoni omanik on...
182
00:18:10,385 --> 00:18:12,413
MIN Su-kyung.
183
00:18:12,976 --> 00:18:14,936
Riiklik ID?
184
00:18:15,326 --> 00:18:17,378
871018,
185
00:18:18,709 --> 00:18:20,753
2380718.
186
00:18:32,462 --> 00:18:34,081
Ei midagi ebatavalist?
187
00:18:34,216 --> 00:18:37,195
Olgu, tänan!
188
00:18:38,299 --> 00:18:40,343
MIN Su-kyung...
189
00:18:42,948 --> 00:18:44,932
Mida kuradit!
190
00:18:44,980 --> 00:18:46,980
Kas sa arvad, et see on naljakas?
191
00:18:47,900 --> 00:18:49,968
Kutt, mis sinuga on?
192
00:18:50,365 --> 00:18:52,667
See on nali...
193
00:19:07,654 --> 00:19:08,702
Kutt.
194
00:19:09,187 --> 00:19:11,131
Hei!
195
00:19:15,940 --> 00:19:16,976
Kuhu sa lähed?
196
00:19:18,384 --> 00:19:20,404
- Seal on protokoll!
- Jää tagasi.
197
00:19:23,152 --> 00:19:26,148
Kes kurat sa oled?
198
00:19:27,678 --> 00:19:30,726
See on vale,
Ma eksin, eks?
199
00:19:39,912 --> 00:19:41,319
kurat!
200
00:19:43,900 --> 00:19:44,928
Kullapoeg!
201
00:19:44,944 --> 00:19:45,948
Mis sul sisse on läinud!
202
00:19:45,968 --> 00:19:47,964
Mida sa Su-kyungiga tegid?
203
00:19:48,521 --> 00:19:49,739
Kus ta on?!
204
00:19:49,764 --> 00:19:52,780
- Kus kurat ta on!
- Mis toimub?
205
00:19:54,904 --> 00:19:55,972
Proovige teda leida.
206
00:19:56,250 --> 00:19:58,924
Mida? Mida sa ütlesid?!
207
00:19:58,968 --> 00:19:59,952
Lase lahti!
208
00:19:59,964 --> 00:20:02,956
Ma tapan su ära!
209
00:20:02,972 --> 00:20:05,936
Lase minust lahti!
210
00:20:06,147 --> 00:20:07,900
Ära puuduta mind!
211
00:20:07,920 --> 00:20:09,920
Käed minult ära!
212
00:20:09,936 --> 00:20:10,988
kurat!
213
00:20:14,334 --> 00:20:15,373
Tae-su!
214
00:20:16,944 --> 00:20:17,988
Seung-hyun!
215
00:20:18,861 --> 00:20:19,921
Seung-hyun!
216
00:20:32,264 --> 00:20:33,486
Tae-su.
217
00:20:35,179 --> 00:20:39,187
Mulle helistas politsei,
mis toimub?
218
00:20:39,470 --> 00:20:41,486
Mis juhtus Su-kyungiga?
219
00:20:41,956 --> 00:20:42,940
Tae-su.
220
00:20:42,948 --> 00:20:44,936
Palun vastake mulle!
221
00:20:56,948 --> 00:20:58,976
Mida sa teed?
222
00:21:03,956 --> 00:21:05,928
Tae-su!
223
00:21:11,630 --> 00:21:13,391
Kuulake mind tähelepanelikult.
224
00:21:13,940 --> 00:21:17,928
Miski pole kindel,
sa pead olema tugev.
225
00:21:19,964 --> 00:21:22,489
Ma olen võmm, kas pole?
226
00:21:22,756 --> 00:21:24,744
Ma hoolitsen selle eest.
227
00:21:25,548 --> 00:21:27,560
Kas sa usaldad mind?
228
00:21:57,940 --> 00:22:00,944
- See on negatiivne, eks?
- Jää rahulikuks...
229
00:22:18,900 --> 00:22:20,984
TAESINI KÜTE.
230
00:22:52,944 --> 00:22:53,968
Näed?
231
00:22:54,655 --> 00:22:57,647
3 surnukeha kaevati välja
teie majas.
232
00:22:57,932 --> 00:22:59,976
Kas te ei saa gravitatsioonist aru
sellest olukorrast?
233
00:23:00,478 --> 00:23:04,490
Unustage tabamine ja jooksmine,
me räägime mõrvadest!
234
00:23:22,729 --> 00:23:24,935
Mul on suur teadaanne.
235
00:23:25,452 --> 00:23:27,432
Olge valmis!
236
00:23:54,853 --> 00:23:57,066
Siin! Siin!
237
00:23:58,944 --> 00:24:00,924
Liiguta! Liiguta!
238
00:24:16,119 --> 00:24:18,099
Mida sa teed?
239
00:24:19,280 --> 00:24:22,292
Meie laps peab olema näljane,
ta ei lõpeta löömist.
240
00:24:23,064 --> 00:24:25,152
Kas saaksite mind koorida
mõned puuviljad?
241
00:24:26,400 --> 00:24:30,987
Ta peab võtma pärast
teie isu.
242
00:24:32,837 --> 00:24:35,885
Ma tahan järsku mereandidest suppi...
243
00:24:52,650 --> 00:24:54,730
Õunad on nii küpsed, eks?
244
00:24:55,928 --> 00:24:58,952
Kallis, tule katsu tema lööki!
245
00:24:59,409 --> 00:25:01,421
Ta otsib issi.
246
00:25:35,377 --> 00:25:39,329
Valehäire,
edasi.
247
00:25:42,753 --> 00:25:45,673
Su-kyung... Su-kyung...
248
00:25:47,257 --> 00:25:49,233
Su-kyung...
249
00:25:57,468 --> 00:26:00,676
Miks sa meile ei räägi
kuhu nad on maetud!
250
00:26:00,844 --> 00:26:02,648
Kuradi sitapea,
251
00:26:02,673 --> 00:26:05,725
miks maeti siis 3 surnukeha
teie eeshoovis?
252
00:26:08,428 --> 00:26:10,428
tead,
253
00:26:11,057 --> 00:26:13,065
Mul sai ruum otsa.
254
00:26:13,244 --> 00:26:15,228
Milline hull...
255
00:26:18,138 --> 00:26:19,146
Hästi.
256
00:26:19,460 --> 00:26:22,444
Sa saad surmanuhtluse
isegi 3 kehaga.
257
00:26:22,476 --> 00:26:26,400
Oma pere huvides,
258
00:26:26,480 --> 00:26:31,448
kirjutage kuhu
surnukehad on, eks?
259
00:26:32,667 --> 00:26:34,659
Miks ma peaksin?
260
00:26:39,993 --> 00:26:43,997
Kui sa oled inimene,
261
00:26:45,276 --> 00:26:49,260
sul peab olema
isegi killuke süütunnet.
262
00:26:52,448 --> 00:26:54,416
Siis...
263
00:26:57,209 --> 00:26:59,237
kas ma peaksin nutma hakkama?
264
00:26:59,262 --> 00:27:01,222
Kullapoeg!
265
00:27:06,488 --> 00:27:07,488
kurat!
266
00:27:08,436 --> 00:27:09,492
Mis sinuga on!
267
00:27:09,908 --> 00:27:11,940
Mida sa teed!
268
00:27:13,443 --> 00:27:16,427
Mis sa arvad
sa teed?
269
00:27:16,452 --> 00:27:17,460
sitapea!
270
00:27:17,488 --> 00:27:19,484
Tae-su!
271
00:27:24,472 --> 00:27:25,492
MIN Tae-su!
272
00:27:26,472 --> 00:27:28,484
Miks see nii kaua aega võtab
võtit kätte saada?
273
00:27:29,448 --> 00:27:30,480
Tae-su!
274
00:27:38,888 --> 00:27:41,936
Ütle mulle, kus mu õde on?!
275
00:27:48,456 --> 00:27:53,456
Kas nii saad
mida sa tahad?
276
00:28:12,412 --> 00:28:13,456
vabandust...
277
00:28:13,807 --> 00:28:16,819
See kõik on minu süü.
278
00:28:17,664 --> 00:28:20,436
Ma palun sind...
279
00:28:20,456 --> 00:28:22,428
Mu õde...
280
00:28:24,488 --> 00:28:29,464
Lihtsalt ütle mulle
kuhu ta on maetud.
281
00:28:32,240 --> 00:28:34,260
ma ütlesin sulle.
282
00:28:34,572 --> 00:28:36,516
Mida?
283
00:28:37,655 --> 00:28:40,599
Proovige teda leida.
284
00:28:44,432 --> 00:28:46,193
Tae-su, ei!
285
00:28:46,218 --> 00:28:49,190
Me ei leia kedagi
kui sa ta tapad, isegi Su-kyung!
286
00:28:49,416 --> 00:28:50,492
kurat!
287
00:28:52,046 --> 00:28:53,994
Tae-su!
288
00:28:59,130 --> 00:29:01,150
Lõpetage ära!
289
00:29:25,658 --> 00:29:28,634
Sain kohtuekspertiisi akti.
290
00:29:28,659 --> 00:29:34,651
DNA vereplekkidest
matš 7 kadunud ohvritest.
291
00:29:45,056 --> 00:29:49,088
Ma võin CCTV kaadrid maha matta
ülekuulamisest,
292
00:29:50,166 --> 00:29:53,214
nii et võtke hingamispäev.
293
00:30:06,460 --> 00:30:10,480
Too mu tütar tagasi!
Too ta tagasi!
294
00:30:13,158 --> 00:30:15,218
Võta tal müts maha!
295
00:30:17,420 --> 00:30:19,488
Mu beebi! Mu beebi!
296
00:30:50,544 --> 00:30:52,552
Nagu JO Kang-chun keeldub
koostööd tegema,
297
00:30:52,560 --> 00:30:54,572
ülejäänud kehad ei ole
veel kätte saadud...
298
00:30:54,584 --> 00:30:57,548
Politsei teeb kõik
nende võimuses
299
00:30:57,556 --> 00:30:59,028
taastada 5 allesjäänud surnukeha.
300
00:30:59,053 --> 00:31:03,021
JO Kang-chun,
sa tõesti ei tee koostööd?
301
00:31:08,814 --> 00:31:11,834
Hea küll,
tänaseks piisab.
302
00:31:22,927 --> 00:31:25,895
Nad tulevad üles,
pildista!
303
00:31:26,704 --> 00:31:30,676
JO Kang-chun,
kuidas sa end praegu tunned?
304
00:31:30,833 --> 00:31:33,833
Kuhu sa surnukehad matsid?
305
00:31:34,500 --> 00:31:36,536
Palun kommentaari!
306
00:31:40,540 --> 00:31:41,568
JO Kang-chun...
307
00:32:03,095 --> 00:32:08,023
Politseid kritiseeritakse
leinavate perede kohtlemine kurjategijatena.
308
00:32:50,876 --> 00:32:52,844
Isa...
309
00:32:55,516 --> 00:32:56,580
Isa...
310
00:33:01,588 --> 00:33:04,512
Su-kyung on läinud...
311
00:33:06,930 --> 00:33:09,886
mida ma teha saan?
312
00:33:25,972 --> 00:33:30,948
JO Kang-chun on röövinud
ja mõrvas 3 naist,
313
00:33:30,972 --> 00:33:36,508
ja koostöö puudumise tõttu
uurimise ajal,
314
00:33:36,533 --> 00:33:41,493
7 ülejäänud surnukehad ei ole
veel kätte saadud,
315
00:33:41,518 --> 00:33:46,538
seega pole ta ühtegi näidanud
oma kuritegude kahetsus.
316
00:33:47,396 --> 00:33:53,420
Järelikult karistusõiguse alusel
kood 161 ja 250,
317
00:33:54,619 --> 00:33:57,679
me lause JO
suurima karistuseni,
318
00:33:58,557 --> 00:34:01,529
surmanuhtlus.
319
00:35:12,819 --> 00:35:14,771
Olgu.
320
00:35:19,783 --> 00:35:21,795
- Tada!
- Tada!
321
00:35:21,956 --> 00:35:24,908
Suurepärane, eks?
Joome!
322
00:35:24,924 --> 00:35:26,940
Ei, mitte täna!
323
00:35:34,968 --> 00:35:38,924
Mu isa tõesti ehitas
vastupidav maja.
324
00:35:38,956 --> 00:35:42,980
Mitte ainsatki probleemi
isegi 30 aasta pärast.
325
00:35:49,894 --> 00:35:53,898
Ma pole sinu maitset maitsnud
mereandide supp nii kaua!
326
00:35:59,495 --> 00:36:01,483
Hämmastav.
327
00:36:01,970 --> 00:36:03,765
Peaksime avama
mereandide restoran.
328
00:36:03,790 --> 00:36:06,818
See teenib rohkem kui
meie palgad kokku.
329
00:36:07,288 --> 00:36:09,212
Tae-su.
330
00:36:10,288 --> 00:36:12,921
Ärme enam kohtume.
331
00:36:12,946 --> 00:36:13,914
Seung-hyun.
332
00:36:13,939 --> 00:36:17,947
Kui ma sind näen,
Ma võin ainult temale mõelda.
333
00:36:20,833 --> 00:36:22,861
Ma tahan elada.
334
00:36:26,805 --> 00:36:29,785
Õige, ma saan aru.
335
00:36:30,868 --> 00:36:31,936
Lähme sööma.
336
00:36:57,216 --> 00:37:00,252
3 AASTAT HILJEM
IGANYANGI KARISTUSAAR.
337
00:37:39,790 --> 00:37:43,814
Kui sa tahad mulle öelda
kus on Su-kyung,
338
00:37:45,470 --> 00:37:47,588
tunne end vabalt.
339
00:38:01,002 --> 00:38:02,970
Nii sassis.
340
00:38:02,995 --> 00:38:06,047
Miks raisata
maksumaksja raha tema peal?
341
00:38:09,509 --> 00:38:11,525
Tagasi vaadates...
342
00:38:14,134 --> 00:38:16,138
Ma poleks pidanud
343
00:38:16,783 --> 00:38:18,803
peatas sind.
344
00:38:21,904 --> 00:38:23,928
Võib-olla ma...
345
00:38:25,618 --> 00:38:28,646
polnud julgust.
346
00:38:38,264 --> 00:38:40,200
Sõber!
347
00:38:40,493 --> 00:38:45,497
Kui ma oleksin ta tapnud,
Ma mädaksin vanglas ära!
348
00:38:46,256 --> 00:38:49,264
Mul on oma elu elada.
349
00:38:53,951 --> 00:38:56,939
Ma olen vist tõesti purjus.
350
00:38:57,927 --> 00:38:59,919
Poleks tohtinud seda välja tuua.
351
00:38:59,947 --> 00:39:00,971
Vabandust!
352
00:39:05,738 --> 00:39:06,506
Hei, ole ettevaatlik.
353
00:39:06,531 --> 00:39:08,678
Olen kaine, minuga on kõik korras.
354
00:39:09,641 --> 00:39:10,665
Kutt!
355
00:39:12,208 --> 00:39:14,228
Minu Spidey Sense oli kipitav!
356
00:39:14,288 --> 00:39:16,788
Kas olete hõivatud?
Te ei võta vastu.
357
00:39:16,813 --> 00:39:17,873
Ma olen politseinik, kas pole?
358
00:39:18,288 --> 00:39:19,651
Ma hoolitsen selle eest.
359
00:39:19,708 --> 00:39:20,708
Tae-su!
360
00:39:21,045 --> 00:39:22,069
Leia ta üles.
361
00:39:29,216 --> 00:39:31,292
KI-SUK.
362
00:39:46,376 --> 00:39:49,372
See on DS-i sündikaat
don OH Young-suk.
363
00:39:49,384 --> 00:39:53,376
Ta mõrvati kell 4 hommikul
väljasõidul.
364
00:39:53,917 --> 00:39:55,678
Tunnistajad?
365
00:39:58,360 --> 00:40:01,352
Ta ütles, et ma olen tema õnne võlu,
366
00:40:01,372 --> 00:40:04,392
ja käis iga kuu
minuga magama.
367
00:40:06,558 --> 00:40:11,602
Vaatamata sellele, mida ta tegi,
ta oli imeline mees.
368
00:40:17,360 --> 00:40:19,344
Kas sa nägid ta nägu?
369
00:40:22,039 --> 00:40:24,035
See kõik juhtus...
370
00:40:25,078 --> 00:40:30,010
nii äkki,
ja ma olin šokis.
371
00:40:32,933 --> 00:40:34,985
See oli...
372
00:40:35,508 --> 00:40:39,492
nagu ta ootaks
et ta üksi oleks.
373
00:40:44,791 --> 00:40:47,775
Maski ja mütsiga,
374
00:40:48,305 --> 00:40:51,273
Ma ei näinud tema nägu.
375
00:40:52,448 --> 00:40:54,512
Tegija teadis
ta kohtus temaga regulaarselt,
376
00:40:54,537 --> 00:40:58,549
kaj kiam lia subulo
ricevus la aŭton.
377
00:40:59,843 --> 00:41:02,887
Do ĝi povus esti interna laboro.
378
00:41:03,380 --> 00:41:07,388
Sed la krimulo foriris
la sola atestanto vivanta.
379
00:41:07,816 --> 00:41:09,800
Eble li ne havis la tempon.
380
00:41:09,825 --> 00:41:11,837
La viro de OH revenos baldaŭ.
381
00:41:13,599 --> 00:41:18,060
Kontrolu CCTV-filmaĵon,
kaj la kunuloj de la knabino.
382
00:41:18,085 --> 00:41:21,053
Estos tro da kandidatoj,
ne estos facile.
383
00:41:21,348 --> 00:41:25,368
Ŝajnas, ke ni ricevos
niaj nazoj malpuraj en gangstera merdo.
384
00:41:25,916 --> 00:41:27,526
Envolvu ĝin
kaj ĝis revido.
385
00:41:27,551 --> 00:41:29,531
Bone! Saluton!
386
00:41:30,896 --> 00:41:33,876
Kiel vi vidas en la raporto
antaŭ vi,
387
00:41:33,928 --> 00:41:37,916
la viktimo OH Young-suk,
45 jarojn aĝa.
388
00:41:38,634 --> 00:41:40,407
Li estas la dono de DS-sindikato.
389
00:41:40,432 --> 00:41:44,452
Kiam lia antaŭulo FILO
estis trovita kulpa de murdo antaŭ 5 jaroj,
390
00:41:44,477 --> 00:41:46,909
OH transprenis la tronon.
391
00:41:47,248 --> 00:41:50,232
Krom Songpa distrikto,
392
00:41:50,244 --> 00:41:54,232
ili rapide translokiĝas
Gangnam, kaj Hanam distriktoj.
393
00:41:54,248 --> 00:41:56,260
FILO Myung-su...
394
00:41:56,288 --> 00:42:00,280
la prokuroroj kaptis lin
tre rapide.
395
00:42:00,585 --> 00:42:01,983
Ĉu iuj suspektatoj?
396
00:42:02,008 --> 00:42:05,004
Tio estus tiu, kiu farus
plej verŝajne profitos el tio,
397
00:42:05,029 --> 00:42:08,029
vickomandanto
KIM Min-suk.
398
00:42:09,691 --> 00:42:11,267
Ankaŭ konata kiel "Stabby".
399
00:42:11,292 --> 00:42:16,288
FILO estas malantaŭ kradoj,
kaj kun OH morta, ĝi estas la mondo de KIM.
400
00:42:17,248 --> 00:42:18,272
Ho viro...
401
00:42:18,783 --> 00:42:22,264
La lojaleco ne estas
ilia plej forta kvalito...
402
00:42:24,075 --> 00:42:28,087
Ĉar MIN estas strikta kun DS,
trarigardu ĉi tiun kazon.
403
00:42:28,616 --> 00:42:29,743
Certe.
404
00:42:43,768 --> 00:42:47,760
Mi aŭdis onidirojn ke
vi estis en malbona formo,
405
00:42:47,825 --> 00:42:51,845
sed vi aspektas multe pli malbona,
rigardu ilin vangojn.
406
00:42:52,450 --> 00:42:54,482
Stabby estas tute plenkreska.
407
00:42:55,268 --> 00:42:58,292
Estis kiel hieraŭ
kiam vi bruligis la cigaredon de FILO.
408
00:42:58,954 --> 00:43:01,010
Ni ne havas
tuŝis bazon en aĝoj.
409
00:43:01,549 --> 00:43:04,521
La tempo ne lasos homon stari senmove.
410
00:43:04,864 --> 00:43:08,924
Mi dubas, ke vi ponardis
Ho vi mem,
411
00:43:10,240 --> 00:43:12,256
do kiun vi dungis?
412
00:43:14,978 --> 00:43:17,002
Sama malnova sovaĝa anseroĉasado.
413
00:43:17,388 --> 00:43:23,380
Sinjoro, se mi forigos mian estron,
Mi estus la plej verŝajna suspektato,
414
00:43:23,821 --> 00:43:25,893
kiom freneza vi pensas, ke mi estas?
415
00:43:27,220 --> 00:43:32,244
Ĝi estas via dua naturo
enterigi vian propran.
416
00:43:32,553 --> 00:43:36,561
Tio ne estas terure malproksime
undefined
417
00:43:37,471 --> 00:43:41,447
undefined
undefined
418
00:43:53,272 --> 00:43:57,220
undefined
419
00:44:01,232 --> 00:44:04,248
undefined
420
00:44:05,682 --> 00:44:08,614
undefined
421
00:44:14,611 --> 00:44:19,603
undefined
undefined
422
00:44:21,462 --> 00:44:23,430
undefined
423
00:44:23,455 --> 00:44:26,419
undefined
424
00:44:28,427 --> 00:44:30,399
undefined
425
00:44:33,692 --> 00:44:36,660
undefined
426
00:44:38,038 --> 00:44:41,086
undefined
undefined
427
00:44:41,688 --> 00:44:45,644
undefined
428
00:44:46,503 --> 00:44:48,471
undefined
429
00:44:52,237 --> 00:44:54,233
undefined
430
00:44:54,684 --> 00:44:58,640
undefined
undefined
431
00:44:59,029 --> 00:45:01,081
undefined
432
00:45:01,908 --> 00:45:06,920
undefined
undefined
433
00:45:07,334 --> 00:45:12,382
undefined
undefined
434
00:45:15,608 --> 00:45:18,568
Ĉio estas senutila.
435
00:45:25,908 --> 00:45:26,980
Ni vidu.
436
00:45:29,900 --> 00:45:34,268
Li neniam havis vizitantojn
en la 5 jaroj malantaŭ kradoj.
437
00:45:34,293 --> 00:45:36,261
- Ĉu ĝuste?
- Jes.
438
00:45:36,904 --> 00:45:39,729
Li ankoraŭ estis estro de sindikato.
439
00:45:39,754 --> 00:45:41,900
Imperiestro en la ekstera mondo,
440
00:45:41,916 --> 00:45:44,972
sed ĉi tie,
li estas nur alia estinta.
441
00:45:46,912 --> 00:45:51,924
Ĉar mi estas ĉi tie,
ĉu mi povas vidi JO?
442
00:45:52,345 --> 00:45:54,998
Ne, ne dum kelka tempo.
443
00:45:55,835 --> 00:46:01,747
Li deŝiris la orelon de sia ĉelkamarado
por ĝeni lin.
444
00:46:02,776 --> 00:46:06,234
Li estas en izoliteco
ekde hieraŭ nokte.
445
00:46:06,259 --> 00:46:08,279
Mortpuna leĝo estas senutila.
446
00:46:08,784 --> 00:46:12,057
Ĝi ne estis efektivigita
en 17 jaroj.
447
00:46:12,082 --> 00:46:16,110
Vidante similajn al li,
Mi scivolas, ĉu ĉi tio estas justa.
448
00:46:38,188 --> 00:46:42,176
undefined
undefined
449
00:46:44,975 --> 00:46:47,947
undefined
450
00:46:51,768 --> 00:46:54,700
undefined
451
00:47:12,776 --> 00:47:15,780
undefined
452
00:47:20,447 --> 00:47:23,483
undefined
undefined
453
00:47:40,768 --> 00:47:42,634
undefined
454
00:47:50,720 --> 00:47:52,780
undefined
455
00:47:55,740 --> 00:48:00,700
undefined
456
00:48:01,768 --> 00:48:04,502
undefined
457
00:48:04,527 --> 00:48:06,539
undefined
458
00:48:08,634 --> 00:48:13,606
undefined
undefined
459
00:48:13,784 --> 00:48:15,937
undefined
460
00:48:15,962 --> 00:48:19,946
undefined
undefined
461
00:48:20,387 --> 00:48:25,399
undefined
undefined
462
00:48:25,784 --> 00:48:28,700
undefined
463
00:48:28,939 --> 00:48:30,134
undefined
464
00:48:31,474 --> 00:48:32,542
undefined
465
00:48:33,192 --> 00:48:34,220
undefined
466
00:48:34,768 --> 00:48:39,764
Mi sopiras, ke vi fanfaronas
via Spidey Sense.
467
00:48:40,748 --> 00:48:42,720
Pugulo.
468
00:48:44,316 --> 00:48:45,384
Bonan nokton!
469
00:49:26,724 --> 00:49:29,792
JO KYUNG-SIK
ELDONITA EN 2013.
470
00:49:40,256 --> 00:49:43,260
Mia genuo doloris
ekde la mateno,
471
00:49:43,764 --> 00:49:46,776
kiel horloĝmekanismo,
jen venas la pluvo.
472
00:49:54,614 --> 00:49:56,642
Mi aŭdis, ke OH mortis.
473
00:49:57,305 --> 00:50:01,377
Malforteco de homa vivo,
fariĝi la don signifas fekon.
474
00:50:02,400 --> 00:50:06,424
FILO neniam vidos
la lumo de la tago,
475
00:50:06,795 --> 00:50:09,739
OH havas la akran finon
de tranĉilo,
476
00:50:09,764 --> 00:50:12,776
eble mi fartas pli bone tiel.
477
00:50:21,364 --> 00:50:26,400
Memoru la interbatiĝon kun DS
ĉe VIP Nightclub?
478
00:50:30,760 --> 00:50:33,728
Kiel diable mi povus forgesi?
479
00:50:35,066 --> 00:50:37,736
Estis FILO kaj OH
en bonaj terminoj?
480
00:50:37,752 --> 00:50:40,788
Sincere, OH kaj Stabby
estis ambaŭ helpantoj de FILO.
481
00:50:41,281 --> 00:50:44,289
Li prizorgis ilin ambaŭ.
482
00:50:44,760 --> 00:50:49,776
Tamen estis sencela,
ĉar ili dorspikis lin.
483
00:50:51,160 --> 00:50:53,748
- Kion vi volas diri?
- Vi ne sciis?
484
00:50:53,978 --> 00:50:58,946
Ĉiuj scias
OH estis la moŝtisto.
485
00:51:02,748 --> 00:51:04,544
Baldaŭ mi regalos vin per rondo.
486
00:51:04,569 --> 00:51:06,529
Prave, bone.
487
00:51:08,947 --> 00:51:11,927
Via onidiro estis ĝusta.
488
00:51:12,277 --> 00:51:15,297
OH ŝteliris al la prokuroroj.
489
00:51:15,740 --> 00:51:20,700
Indico kontraŭ FILO estis
ege konkluda.
490
00:51:20,756 --> 00:51:26,768
Ĝi estis bone konservita sekreto,
do FILO neniam sciis kiu faris ĝin.
491
00:51:28,203 --> 00:51:32,203
Kiam viaj fidindaj viroj
piki vin malantaŭen,
492
00:51:32,728 --> 00:51:34,780
tio instigus lin serĉi venĝon.
493
00:51:35,744 --> 00:51:38,447
Ni mem ricevis motivon, sed...
494
00:51:38,472 --> 00:51:42,472
Sed li jam estas malantaŭ kradoj
kaj sur la mortpuna prizono.
495
00:51:42,967 --> 00:51:46,943
Jes, ne estas kiel
li havis forpermeson.
496
00:51:52,822 --> 00:51:54,790
Kien vi iras?
497
00:51:55,120 --> 00:51:58,060
Mi devas kontroli ion.
498
00:52:00,807 --> 00:52:03,819
PROGRAMO DE MORTA MALAKTISTO.
499
00:52:10,748 --> 00:52:13,764
DONITA 3 TAGOJ
PRO FEBRUTO.
500
00:52:22,935 --> 00:52:27,461
Tunoj da simpatiaj floroj,
sed apenaŭ gastoj.
501
00:52:27,783 --> 00:52:31,795
Mi aŭdis, ke li estis
iama gangstero, mi pensas.
502
00:53:37,780 --> 00:53:40,752
Panjo...
503
00:53:43,021 --> 00:53:45,049
Panjo...
504
00:53:45,740 --> 00:53:47,772
Panjo...
505
00:54:40,350 --> 00:54:42,306
Manoj supren!
506
00:55:20,708 --> 00:55:22,700
Seung-hyun...
507
00:55:27,512 --> 00:55:29,318
Vi idioto...
508
00:55:32,760 --> 00:55:34,720
Seung-hyun!
509
00:55:50,487 --> 00:55:53,483
Seung-hyun,
ni nur parolu!
510
00:55:54,048 --> 00:55:56,517
Kio diable
ĉu vi estis ĝis?
511
00:55:56,728 --> 00:55:57,784
Ĉu vi...
512
00:55:59,400 --> 00:56:01,708
vere mortigi OH Young-suk?
513
00:56:02,110 --> 00:56:04,094
Diru al mi.
514
00:56:06,397 --> 00:56:10,321
Diru al mi, ke ne estas tiel, idioto!
515
00:56:10,428 --> 00:56:14,420
Kio okazis al vi,
ĉi tio ne estas vi.
516
00:56:15,813 --> 00:56:17,869
Vi ne estas
la sola en doloro.
517
00:56:19,095 --> 00:56:23,103
Mi ne povas vivi sen trinkaĵo.
518
00:56:24,408 --> 00:56:27,356
Mi simple ne povas dormi...
519
00:56:29,217 --> 00:56:34,189
Sed ni ankoraŭ bezonas vivi,
tion vi mem diris!
520
00:56:35,204 --> 00:56:37,196
Por vivi...
521
00:56:38,817 --> 00:56:40,873
kion tio implicas?
522
00:56:43,259 --> 00:56:45,207
Bone.
523
00:56:45,736 --> 00:56:47,700
Bone, bone.
524
00:56:48,704 --> 00:56:50,760
Mi ne certas
kio nutras vin,
525
00:56:51,453 --> 00:56:55,720
sed ĉu vi pensas, ke ŝi
volus ĉi tion?
526
00:57:04,247 --> 00:57:08,263
Mi ne povas morti
eĉ se mi volus.
527
00:57:16,853 --> 00:57:18,283
Seung-hyun!
528
00:57:18,997 --> 00:57:21,989
Seung-hyun, ne iru.
Ni nur parolu!
529
00:58:39,024 --> 00:58:44,972
MURDISTO DE 10 VIRINoj Kaptita.
530
00:58:53,646 --> 00:58:56,630
MORTU.
531
00:59:02,181 --> 00:59:05,716
LI DEVAS MORTI.
532
00:59:11,810 --> 00:59:16,774
Mortpuno de JO KANG-CHUN
PROGRAFITA NEDEFINITE
533
00:59:43,164 --> 00:59:46,112
Mi devas mortigi lin.
534
00:59:46,124 --> 00:59:49,112
Mi devas mortigi lin.
Mi devas mortigi lin.
535
00:59:49,128 --> 00:59:51,164
Mi devas mortigi lin.
536
01:00:57,719 --> 01:00:59,477
Kompatinda bastardo...
537
01:01:09,104 --> 01:01:10,589
Kie diable vi estas?
538
01:01:10,614 --> 01:01:13,111
La estro fariĝas mensa.
539
01:01:13,136 --> 01:01:16,120
Ni kontrolis stratajn CCTV-ojn
kaj dashcams
540
01:01:16,136 --> 01:01:18,176
en daŭro de monato
por iu ajn suspektema,
541
01:01:19,108 --> 01:01:20,156
kaj ni ricevis sukceson.
542
01:01:20,468 --> 01:01:23,440
Li sekrete fotas OH
de malproksime.
543
01:01:23,476 --> 01:01:26,440
Ĉu vi identigis lin?
544
01:01:27,408 --> 01:01:30,436
Li havas ĉapelon,
kaj ĝi estas malbona angulo,
545
01:01:30,444 --> 01:01:34,416
do necesos iom da tempo
por identigi lin.
546
01:01:36,181 --> 01:01:38,225
Bone, ni parolu poste.
547
01:01:50,747 --> 01:01:54,301
Sincere, OH kaj Stabby
estis ambaŭ sbiroj de FILO.
548
01:01:55,456 --> 01:01:57,240
Tamen estis sencela,
549
01:01:57,265 --> 01:02:00,301
ĉar liaj viroj dorsopikis lin.
550
01:02:12,627 --> 01:02:14,655
FIKAnta TAE-SU.
551
01:02:29,036 --> 01:02:31,084
Kiu hundino volas min?
552
01:02:34,623 --> 01:02:36,639
Fikulo...
553
01:02:39,452 --> 01:02:41,480
Kia agrabla surprizo!
554
01:02:42,460 --> 01:02:43,811
Aŭskultu.
555
01:02:50,456 --> 01:02:52,424
Rapidu diable!
556
01:03:14,562 --> 01:03:16,550
Do, kiu li estas do?
557
01:03:16,575 --> 01:03:19,551
Fermu ĝin,
nur kuŝu malalte dum iom da tempo.
558
01:03:19,576 --> 01:03:22,564
Jes, sinjoro!
Adiaŭ.
559
01:03:24,007 --> 01:03:25,959
Mi scivolas, kiu ĝi...
560
01:03:40,408 --> 01:03:41,751
Hundilo!
561
01:04:20,440 --> 01:04:22,428
Eliru, idioto!
562
01:04:45,600 --> 01:04:47,564
Reiru!
563
01:04:47,737 --> 01:04:49,705
Reiru!
564
01:04:55,949 --> 01:04:58,444
Prenu vian estron, idiotoj!
565
01:04:59,101 --> 01:05:01,073
Forigu la estron.
566
01:05:07,929 --> 01:05:09,925
Forigu lin de tie!
567
01:05:11,327 --> 01:05:13,271
Estro!
568
01:05:13,296 --> 01:05:14,372
Ĉu vi estas en ordo?
569
01:07:11,874 --> 01:07:14,822
Ĉefo, ni ricevis foton.
570
01:07:24,827 --> 01:07:27,803
Kia estas la nuna situacio?
571
01:07:28,679 --> 01:07:32,460
Ni estas interne,
takso de situacio...
572
01:07:32,480 --> 01:07:34,456
Ĉio estas forbruligita.
573
01:07:34,491 --> 01:07:37,463
Almenaŭ donu al mi senkulpigon!
574
01:07:38,057 --> 01:07:42,001
Donu ion al mi
por helpi vin!
575
01:07:42,557 --> 01:07:46,597
Kial via bofrato estis tie,
kaj kial vi pafis?
576
01:07:48,420 --> 01:07:49,428
Mi bedaŭras.
577
01:07:49,436 --> 01:07:53,408
Ĉi tio ne nur rezultos
disciplinaj agoj.
578
01:07:54,184 --> 01:07:56,192
Ĉu ankoraŭ ne parolos?
579
01:07:58,436 --> 01:07:59,484
Bone.
580
01:08:01,015 --> 01:08:03,003
Lasta demando.
581
01:08:03,784 --> 01:08:06,792
Vi vere ne scias
kie li estas?
582
01:08:07,298 --> 01:08:08,338
Ne.
583
01:08:11,400 --> 01:08:13,444
Bone, mi kredas vin.
584
01:08:14,685 --> 01:08:20,641
Sed vi estas ekster ĉi tiu kazo,
kaj redonu vian pafilon.
585
01:08:29,725 --> 01:08:31,685
Tae-su.
586
01:08:32,404 --> 01:08:34,452
Mi komprenas, kio vi estas
trairante.
587
01:08:34,952 --> 01:08:37,972
Sed antaŭ ĉio,
ni estas policanoj.
588
01:08:38,979 --> 01:08:43,919
Vi ne devas forgesi
kion ni estas ĉi tie por fari.
589
01:08:59,968 --> 01:09:03,705
Estis por mi
la tago de venĝo,
590
01:09:03,730 --> 01:09:07,698
la jaro por mi elaĉeti
estis veninta.
591
01:09:07,964 --> 01:09:11,960
Mi rigardis, sed estis
neniu por helpi.
592
01:09:13,257 --> 01:09:17,904
Mia propra brako atingis
savo por mi,
593
01:09:17,952 --> 01:09:22,904
kaj mia propra kolero subtenis min.
594
01:10:27,069 --> 01:10:29,025
Kiu vi estas?
595
01:12:57,904 --> 01:12:59,912
Tiu fika idioto!
596
01:12:59,944 --> 01:13:02,900
Li devus havi
iris por la jugularo!
597
01:13:02,920 --> 01:13:04,976
Ĉu li ne estis konata pro shiv?
598
01:13:06,952 --> 01:13:08,988
Kaj JO Kang-chun?
599
01:13:11,482 --> 01:13:13,478
Li vivos.
600
01:13:35,932 --> 01:13:36,972
Saluton.
601
01:13:57,514 --> 01:14:00,554
undefined
undefined
602
01:14:07,936 --> 01:14:09,932
undefined
603
01:14:09,944 --> 01:14:13,992
undefined
604
01:14:16,190 --> 01:14:19,150
undefined
605
01:14:22,299 --> 01:14:24,303
undefined
606
01:14:24,681 --> 01:14:27,717
undefined
undefined
607
01:14:28,456 --> 01:14:33,408
undefined
undefined
608
01:14:47,091 --> 01:14:49,111
undefined
609
01:14:49,303 --> 01:14:52,275
undefined
undefined
610
01:14:55,256 --> 01:14:58,256
undefined
undefined
611
01:14:58,920 --> 01:15:00,992
undefined
612
01:15:03,111 --> 01:15:06,083
undefined
613
01:15:06,920 --> 01:15:09,904
undefined
614
01:15:19,487 --> 01:15:24,459
undefined
undefined
615
01:15:25,120 --> 01:15:27,088
undefined
616
01:15:27,928 --> 01:15:30,948
undefined
undefined
617
01:15:30,956 --> 01:15:33,940
undefined
618
01:15:34,842 --> 01:15:36,858
undefined
619
01:15:37,136 --> 01:15:39,358
undefined
620
01:15:39,383 --> 01:15:40,911
undefined
undefined
621
01:15:40,952 --> 01:15:42,940
undefined
622
01:15:43,439 --> 01:15:45,455
undefined
undefined
623
01:15:45,480 --> 01:15:48,476
undefined
undefined
624
01:16:03,132 --> 01:16:06,908
undefined
undefined
625
01:16:06,924 --> 01:16:10,916
undefined
undefined
626
01:16:12,900 --> 01:16:15,972
undefined
undefined
627
01:16:18,912 --> 01:16:21,936
undefined
628
01:16:25,529 --> 01:16:28,497
undefined
629
01:16:28,936 --> 01:16:30,964
undefined
630
01:16:32,019 --> 01:16:35,007
undefined
undefined
631
01:16:35,032 --> 01:16:38,052
undefined
632
01:16:44,548 --> 01:16:48,544
undefined
633
01:16:54,904 --> 01:16:58,928
undefined
undefined
634
01:17:00,802 --> 01:17:02,810
undefined
635
01:17:03,396 --> 01:17:09,924
undefined
undefined
636
01:17:10,460 --> 01:17:12,444
undefined
637
01:17:12,936 --> 01:17:16,952
undefined
638
01:17:19,424 --> 01:17:22,448
undefined
639
01:17:24,358 --> 01:17:25,920
undefined
640
01:17:25,940 --> 01:17:28,805
undefined
undefined
641
01:17:28,984 --> 01:17:31,932
undefined
642
01:17:31,960 --> 01:17:33,900
undefined
643
01:17:37,923 --> 01:17:38,959
undefined
644
01:18:04,908 --> 01:18:06,952
undefined
645
01:18:06,968 --> 01:18:09,984
undefined
646
01:18:10,952 --> 01:18:16,932
undefined
undefined
647
01:18:18,302 --> 01:18:20,358
undefined
undefined
648
01:18:22,476 --> 01:18:23,452
undefined
649
01:18:23,460 --> 01:18:24,444
undefined
650
01:18:24,452 --> 01:18:27,412
undefined
undefined
651
01:18:27,444 --> 01:18:28,452
undefined
652
01:18:32,412 --> 01:18:36,436
undefined
undefined
653
01:18:37,484 --> 01:18:39,436
undefined
undefined
654
01:18:39,444 --> 01:18:41,480
undefined
undefined
655
01:19:09,424 --> 01:19:10,408
undefined
656
01:19:10,416 --> 01:19:13,416
undefined
undefined
657
01:19:14,158 --> 01:19:18,198
undefined
undefined
658
01:19:20,400 --> 01:19:27,432
undefined
undefined
659
01:19:33,404 --> 01:19:35,067
undefined
660
01:20:22,428 --> 01:20:24,400
undefined
661
01:20:24,440 --> 01:20:25,484
undefined
662
01:20:32,706 --> 01:20:34,670
undefined
663
01:22:34,404 --> 01:22:35,744
undefined
664
01:22:53,400 --> 01:22:54,488
undefined
665
01:22:58,858 --> 01:23:00,870
undefined
666
01:23:16,327 --> 01:23:18,275
undefined
667
01:23:33,164 --> 01:23:34,656
undefined
668
01:23:34,681 --> 01:23:36,729
undefined
undefined
669
01:23:37,192 --> 01:23:39,188
undefined
670
01:23:39,213 --> 01:23:40,297
undefined
671
01:23:41,812 --> 01:23:43,820
undefined
672
01:23:43,871 --> 01:23:45,843
undefined
673
01:23:46,661 --> 01:23:48,637
undefined
674
01:23:49,538 --> 01:23:52,514
undefined
675
01:23:53,750 --> 01:23:55,698
undefined
676
01:23:56,589 --> 01:23:59,601
undefined
undefined
677
01:24:00,527 --> 01:24:03,130
undefined
678
01:24:06,769 --> 01:24:09,717
undefined
679
01:24:14,647 --> 01:24:17,675
undefined
undefined
680
01:24:18,172 --> 01:24:19,172
undefined
681
01:24:19,635 --> 01:24:21,631
undefined
682
01:24:22,671 --> 01:24:23,842
undefined
683
01:24:23,867 --> 01:24:26,831
undefined
undefined
684
01:24:27,322 --> 01:24:29,386
undefined
undefined
685
01:24:29,518 --> 01:24:30,526
undefined
686
01:25:12,188 --> 01:25:14,176
undefined
687
01:25:17,408 --> 01:25:18,452
undefined
688
01:25:19,596 --> 01:25:20,648
undefined
689
01:25:24,901 --> 01:25:26,905
undefined
690
01:25:26,930 --> 01:25:28,902
undefined
691
01:25:29,894 --> 01:25:31,886
undefined
692
01:25:34,851 --> 01:25:36,851
undefined
693
01:25:37,176 --> 01:25:40,144
undefined
undefined
694
01:25:41,192 --> 01:25:44,180
undefined
695
01:25:48,005 --> 01:25:50,041
undefined
696
01:25:59,273 --> 01:26:02,293
undefined
undefined
697
01:26:02,871 --> 01:26:05,875
undefined
undefined
698
01:26:06,760 --> 01:26:08,800
undefined
699
01:26:14,176 --> 01:26:16,116
undefined
700
01:26:16,422 --> 01:26:20,438
undefined
undefined
701
01:26:35,070 --> 01:26:38,014
undefined
702
01:26:38,039 --> 01:26:39,043
undefined
703
01:26:39,068 --> 01:26:41,032
undefined
704
01:26:41,057 --> 01:26:45,021
undefined
undefined
705
01:26:45,436 --> 01:26:47,315
undefined
undefined
706
01:26:47,622 --> 01:26:50,634
undefined
undefined
707
01:26:51,651 --> 01:26:52,691
undefined
708
01:27:01,477 --> 01:27:03,425
undefined
709
01:27:09,219 --> 01:27:11,195
undefined
710
01:27:50,289 --> 01:27:51,452
undefined
711
01:27:51,718 --> 01:27:53,698
undefined
712
01:28:48,709 --> 01:28:50,709
undefined
713
01:29:17,144 --> 01:29:19,104
undefined
714
01:29:50,831 --> 01:29:52,855
undefined
715
01:29:53,168 --> 01:29:55,140
undefined
716
01:29:55,849 --> 01:29:56,929
undefined
717
01:29:58,164 --> 01:30:00,156
undefined
718
01:30:10,160 --> 01:30:12,128
undefined
719
01:30:15,721 --> 01:30:17,749
undefined
720
01:31:07,697 --> 01:31:08,717
undefined
721
01:31:08,742 --> 01:31:10,734
undefined
722
01:31:30,799 --> 01:31:32,807
undefined
723
01:31:33,143 --> 01:31:34,159
undefined
724
01:31:34,508 --> 01:31:36,128
undefined
725
01:31:36,163 --> 01:31:38,107
undefined
726
01:31:44,418 --> 01:31:46,410
undefined
727
01:31:47,417 --> 01:31:49,425
undefined
728
01:31:51,652 --> 01:31:54,600
undefined
729
01:32:01,367 --> 01:32:03,359
undefined
730
01:32:04,793 --> 01:32:08,733
undefined
731
01:32:13,112 --> 01:32:15,124
undefined
732
01:32:16,124 --> 01:32:18,184
undefined
733
01:32:25,120 --> 01:32:26,180
undefined
734
01:32:27,382 --> 01:32:29,366
undefined
735
01:32:30,128 --> 01:32:32,136
undefined
736
01:33:48,128 --> 01:33:49,160
undefined
737
01:33:49,168 --> 01:33:51,124
undefined
738
01:34:03,104 --> 01:34:04,176
undefined
undefined
739
01:34:06,296 --> 01:34:10,300
undefined
undefined
740
01:34:11,017 --> 01:34:15,017
undefined
undefined
741
01:34:15,443 --> 01:34:17,800
undefined
undefined
742
01:34:17,825 --> 01:34:19,062
undefined
743
01:34:20,022 --> 01:34:21,090
undefined
744
01:34:22,124 --> 01:34:24,152
undefined
745
01:34:24,172 --> 01:34:27,152
undefined
746
01:34:27,621 --> 01:34:29,557
undefined
747
01:34:36,132 --> 01:34:38,160
undefined
748
01:34:39,160 --> 01:34:42,136
undefined
749
01:34:42,519 --> 01:34:44,487
undefined
750
01:34:50,132 --> 01:34:52,180
undefined
751
01:35:04,249 --> 01:35:05,313
undefined
752
01:35:07,242 --> 01:35:09,174
undefined
753
01:35:11,120 --> 01:35:12,593
undefined
754
01:35:13,429 --> 01:35:16,405
undefined
755
01:35:18,469 --> 01:35:20,441
undefined
756
01:35:23,975 --> 01:35:25,983
undefined
757
01:35:26,140 --> 01:35:29,144
undefined
758
01:35:29,750 --> 01:35:31,116
undefined
759
01:36:07,268 --> 01:36:08,720
undefined
760
01:36:09,628 --> 01:36:13,572
undefined
761
01:37:08,440 --> 01:37:11,428
undefined
undefined
762
01:37:11,436 --> 01:37:16,404
undefined
undefined
763
01:37:16,460 --> 01:37:21,404
undefined
undefined
764
01:37:21,432 --> 01:37:23,472
undefined
765
01:38:13,143 --> 01:38:16,143
undefined
undefined
766
01:38:17,424 --> 01:38:19,420
undefined
undefined
767
01:38:19,931 --> 01:38:21,565
undefined
undefined
768
01:38:23,173 --> 01:38:24,197
undefined
769
01:38:24,456 --> 01:38:25,484
undefined
770
01:38:26,998 --> 01:38:31,058
undefined
undefined
771
01:38:31,216 --> 01:38:33,240
undefined
undefined
772
01:38:33,452 --> 01:38:36,412
undefined
undefined
773
01:38:36,436 --> 01:38:38,424
undefined
774
01:38:38,452 --> 01:38:40,440
undefined
undefined
775
01:38:40,603 --> 01:38:42,201
undefined
776
01:38:42,351 --> 01:38:44,403
undefined
777
01:38:50,416 --> 01:38:52,923
undefined